1 00:00:09,801 --> 00:00:12,875 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,708 --> 00:01:00,065 SAMURAI 3 00:02:12,000 --> 00:02:17,836 Ei ole suurempaa yksinäisyyttä kuin samurain 4 00:02:18,040 --> 00:02:23,831 ellei ehkä ole tiikeri viidakossa. 5 00:02:24,040 --> 00:02:26,793 Bushido (Samurai-kirja) 6 00:03:02,122 --> 00:03:05,000 Lauantai 4. huhtikuuta. klo 18.00 7 00:10:07,803 --> 00:10:08,918 Jef? 8 00:10:21,683 --> 00:10:25,073 Tänä iltana tulin ympäri klo 7.15 ja pysyi klo 2 asti. 9 00:10:25,283 --> 00:10:27,478 Ei voida tehdä. Wiener soitti. 10 00:10:27,683 --> 00:10:29,674 Hän sanoi palaavansa kahdelta. 11 00:10:30,283 --> 00:10:33,161 Hyvä on, 1.45 asti. 12 00:10:36,363 --> 00:10:39,116 Pidän siitä, kun tulet ympäri koska tarvitset minua. 13 00:11:52,164 --> 00:11:53,233 Se on sinun sanasi. 14 00:12:05,422 --> 00:12:07,253 Kuinka kauan aiot olla täällä? 15 00:12:07,462 --> 00:12:09,418 Meillä on huone koko yön. 16 00:12:11,342 --> 00:12:13,537 Laske minut sisään kello kahdelta alkaen. 17 00:12:14,822 --> 00:12:16,972 Tuo rahaa, jos häviät. 18 00:12:20,022 --> 00:12:21,421 En koskaan häviä. 19 00:12:21,742 --> 00:12:23,141 Ei koskaan kokonaan. 20 00:15:25,217 --> 00:15:27,492 - Kuka sinä olet? - Ei sillä ole väliä. 21 00:15:27,937 --> 00:15:28,926 Mitä haluat? 22 00:15:29,777 --> 00:15:30,846 tappaa sinut. 23 00:20:09,046 --> 00:20:10,365 Yleinen hälytys! 24 00:20:10,566 --> 00:20:14,241 Suorita tavanomaiset kierrokset ja henkilöllisyystarkastukset koko yön. 25 00:20:14,446 --> 00:20:18,485 Murhaajan uskotaan olevan pitkä, päällään hattu ja sadetakki. 26 00:20:18,686 --> 00:20:21,723 Haluan ainakin 20 todennäköistä epäiltyä jokaiselta alueelta. 27 00:20:21,926 --> 00:20:25,362 Entä jos se tekee 400? Väkiluku 10 miljoonaa. 28 00:20:25,566 --> 00:20:28,239 Pidä kiirettä, tai on liian myöhäistä. 29 00:20:41,205 --> 00:20:42,923 Valvoa! Avata! 30 00:20:50,285 --> 00:20:53,322 Henkilöllisyyden tarkistus. Teidän paperinne, herrat. 31 00:20:58,661 --> 00:21:02,210 - Kauanko olet ollut täällä? - Klo 7 lähtien. 32 00:21:05,661 --> 00:21:08,095 Entä sinä? 33 00:21:08,301 --> 00:21:10,656 9 tai 9.15. 34 00:21:12,341 --> 00:21:17,335 - Miten ansaitset elantosi? - Täysi työkyvyttömyyseläke, sotahaavat. 35 00:21:27,180 --> 00:21:28,738 Milloin tulit tänne? 36 00:21:28,940 --> 00:21:30,578 2 tai 2.15. 37 00:21:31,700 --> 00:21:34,339 Tule mukaan kanssamme. Rutiinitarkastus. 38 00:21:34,540 --> 00:21:38,374 Jos pystyt näyttämään laillisia keinoja tuesta, sinut vapautetaan. 39 00:22:27,102 --> 00:22:28,535 Hiljaa kiitos! 40 00:23:27,074 --> 00:23:28,826 Damolini, Ange S�raphin, 41. 41 00:23:29,034 --> 00:23:32,947 Haettu baarista, rue Saint-Dominiquen kulmassa. 42 00:23:33,154 --> 00:23:35,748 Aseen kantaminen. 43 00:23:36,154 --> 00:23:37,382 Ota lasit pois. 44 00:23:39,594 --> 00:23:41,346 Mitä sinulla on sanottavaa? 45 00:23:41,554 --> 00:23:43,624 Ei mitään. 46 00:23:45,921 --> 00:23:49,709 Mitä sinä teit? ase taskussa? 47 00:24:03,961 --> 00:24:04,996 Seuraavaksi. 48 00:24:06,081 --> 00:24:07,150 Tänne! 49 00:24:15,900 --> 00:24:18,539 Garcia, Juan, 47, 50 00:24:18,740 --> 00:24:21,254 ja Delbarre, Jeanne, 51. 51 00:24:21,460 --> 00:24:23,496 Poimittu kadulta. 52 00:24:23,700 --> 00:24:24,894 Mies aseistettu. 53 00:24:26,020 --> 00:24:27,578 Ota hattu pois. 54 00:24:28,860 --> 00:24:30,532 Et ole naimisissa, ethän? 55 00:24:31,460 --> 00:24:32,495 Yhdessä asuminen? 56 00:24:35,025 --> 00:24:35,935 Miksi ase? 57 00:24:36,305 --> 00:24:38,694 Kadut eivät ole turvallisia yöllä Pariisissa. 58 00:24:38,905 --> 00:24:41,578 Minun täytyy ehkä puolustaa itseäni. 59 00:24:41,785 --> 00:24:43,616 Harkitse ennätystäsi. 60 00:24:44,305 --> 00:24:48,298 1945: Tuomittiin 6 kuukaudeksi alaikäisten yllyttämistä paheeseen. 61 00:24:48,505 --> 00:24:51,417 1950: 12 kuukautta huumekaupasta. 62 00:24:51,625 --> 00:24:56,415 1952: Murtoyritys. 1955: Tuomittiin moraalittomista tuloista. 63 00:24:56,625 --> 00:24:58,980 1958: Murhayritys. 64 00:24:59,665 --> 00:25:02,657 1960: Tappasyyte, riittämättömät todisteet. 65 00:25:07,609 --> 00:25:08,678 Hyvin? 66 00:25:15,209 --> 00:25:16,278 Seuraavaksi. 67 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Costello, Jef, 30. 68 00:25:19,209 --> 00:25:22,440 Ei rikosrekisteriä, vastaa annettua kuvausta. 69 00:25:22,649 --> 00:25:24,879 Ei mukana asetta. 70 00:25:44,686 --> 00:25:46,199 Hän käytti hattua. 71 00:25:48,446 --> 00:25:49,799 Laita hattu päähän. 72 00:25:54,126 --> 00:25:58,324 Se ei ollut sellainen hattu. 73 00:25:58,526 --> 00:25:59,845 Se oli tummempaa. 74 00:26:01,166 --> 00:26:02,758 Ei, se oli vaalea väri. 75 00:26:03,446 --> 00:26:06,404 Mutta luulen, että hänellä oli viikset. 76 00:26:07,886 --> 00:26:10,195 Miksi ajelit, Costello? 77 00:26:10,526 --> 00:26:12,482 En ole koskaan käyttänyt viiksiä. 78 00:26:14,726 --> 00:26:16,125 En usko, että se oli hän. 79 00:26:18,726 --> 00:26:21,194 Ei, ehdottomasti ei. 80 00:26:21,406 --> 00:26:23,761 Anteeksi, mutta mielestäni on. 81 00:26:23,966 --> 00:26:26,685 Muistan tarkalleen miltä mies näytti. 82 00:26:27,966 --> 00:26:30,036 Kyllä, se voi todellakin olla hän. 83 00:26:32,789 --> 00:26:34,745 Missä olit 12-2? 84 00:26:35,749 --> 00:26:36,943 Sulhaseni luona. 85 00:26:37,149 --> 00:26:39,822 Nimi, osoite ja puhelinnumero. 86 00:26:40,989 --> 00:26:42,342 Onko se tarpeellista? 87 00:26:42,549 --> 00:26:45,109 Ellet halua, että sinua pidetään. 88 00:26:46,109 --> 00:26:49,419 Jane Lagrange, 11 avenue de l'Amiral Bruix. 89 00:26:53,349 --> 00:26:54,225 Puhelin? 90 00:26:55,149 --> 00:26:57,424 Mac-Mahon 91-73. 91 00:27:31,599 --> 00:27:33,590 Mademoiselle Lagrange, kiitos. 92 00:27:33,799 --> 00:27:35,835 Vain Mademoiselle Lagrange. 93 00:27:47,319 --> 00:27:51,232 Paitsi herrasmies kuka saattoi sinut tänne, 94 00:27:51,439 --> 00:27:53,111 onko muita vieraita viime yönä? 95 00:27:55,159 --> 00:27:57,115 Yksityiselämäsi ei ole meidän huolemme. 96 00:27:57,319 --> 00:28:00,231 Viihdytä ketä haluat. 97 00:28:02,788 --> 00:28:04,141 Se on sinun oikeutesi. 98 00:28:05,468 --> 00:28:10,258 Haluan vain tietää, onko ennen kuin Monsieur Wiener saapui kahdelta, 99 00:28:10,948 --> 00:28:13,416 oliko sinulla toinen vieras? 100 00:28:17,388 --> 00:28:19,106 Mihin asti? Ja kuka? 101 00:28:20,668 --> 00:28:23,023 1.45 asti. mies. 102 00:28:23,468 --> 00:28:27,586 niin kuvittelin. Saman ikäinen kuin Monsieur Wiener? 103 00:28:29,108 --> 00:28:30,427 Ei, nuorempi. 104 00:28:32,388 --> 00:28:34,424 Jossain kolmenkymmenen tienoilla? 105 00:28:35,068 --> 00:28:36,660 Kyllä, noin kolmekymmentä. 106 00:28:38,220 --> 00:28:39,335 Aika? 107 00:28:40,580 --> 00:28:45,051 7 tai 7.15 - 1.45. 108 00:28:45,620 --> 00:28:47,133 Oliko se varmasti 1,45? 109 00:28:49,180 --> 00:28:52,217 Sain hänet sitten lähtemään. Odotin Monsieur Wieneriä klo 2. 110 00:28:54,140 --> 00:28:55,732 Ymmärrän. 111 00:28:57,820 --> 00:29:00,334 Nyt vain varmistukseksi. 112 00:29:02,256 --> 00:29:03,609 Tämän 30-vuotiaan nimi? 113 00:29:04,256 --> 00:29:05,735 Onko minun sanottava? 114 00:29:08,576 --> 00:29:09,975 Jef Costello. 115 00:29:16,416 --> 00:29:18,850 Odotatko hetken, kiitos? 116 00:29:31,772 --> 00:29:34,366 Hän ei maininnut että hän tunsi uhrin hyvin? 117 00:29:37,092 --> 00:29:39,765 - Miksi et kertonut hänelle? - Koska se ei ole totta. 118 00:29:39,972 --> 00:29:41,610 Sinun on todistettava se. 119 00:29:41,812 --> 00:29:45,088 Uskon, että sinun on todistettava päinvastoin. 120 00:29:45,892 --> 00:29:50,647 Mitä et voi kieltää, tai ei kuitenkaan kauaa, 121 00:29:50,852 --> 00:29:53,685 on säännöllinen läsnäolosi kyseisessä laitoksessa. 122 00:29:54,012 --> 00:29:56,003 En ole koskaan nostanut jalkaa paikalle. 123 00:29:57,852 --> 00:29:59,126 Mitä sinä haluat? 124 00:29:59,332 --> 00:30:02,608 Costellon tunnustus rikokseen, jota hän ei ole tehnyt? 125 00:30:02,812 --> 00:30:04,882 Optimistinen, eikö? 126 00:30:06,972 --> 00:30:10,169 Annan sinut vaihtamaan sävelmääsi hetkessä. 127 00:30:14,812 --> 00:30:17,087 Tuo Wiener suoraan tänne. 128 00:30:33,132 --> 00:30:37,250 Monsieur Wiener, klo 2 tai 2.15, kävitkö Mademoiselle Lagrangessa? 129 00:30:37,452 --> 00:30:38,726 Se on oikein. 130 00:30:42,885 --> 00:30:45,479 Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat tähän. 131 00:30:47,565 --> 00:30:51,843 Saitko tunteen, kun saavuit, 132 00:30:52,045 --> 00:30:54,240 että joku oli juuri lähtenyt? 133 00:30:55,805 --> 00:30:58,000 Anteeksi rehellisyys, mutta... 134 00:30:58,845 --> 00:31:01,518 Tunsitko että paikkasi oli vielä lämmin? 135 00:31:01,725 --> 00:31:04,080 - Pyydän anteeksi? - Vastaa. 136 00:31:05,685 --> 00:31:07,676 En ole kovin tarkkaavainen. 137 00:31:08,445 --> 00:31:10,515 Enemmän on sääli. 138 00:31:12,056 --> 00:31:14,524 Jotain kuitenkin muistan. 139 00:31:15,536 --> 00:31:18,175 Kun astuin kerrostaloon, 140 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 joku oli painanut valopainiketta. 141 00:31:21,576 --> 00:31:25,728 Huomasin miehen kulkevan ohitseni, matkalla ulos. 142 00:31:27,176 --> 00:31:29,053 Nyt kun ajattelen sitä, 143 00:31:29,256 --> 00:31:31,929 hän ei ollut kaukana hänen ovestaan 144 00:31:32,136 --> 00:31:34,206 ja olisi voinut vain lähteä. 145 00:31:34,736 --> 00:31:36,374 Tunnistaisitko miehen? 146 00:31:36,576 --> 00:31:39,090 En usko niin. 147 00:31:40,787 --> 00:31:42,823 Kokeillaan, jooko? 148 00:31:53,987 --> 00:31:56,182 Hatut ja takit päällä, herrat. 149 00:31:56,387 --> 00:31:58,343 Muodosta 3 riviä. 150 00:32:14,188 --> 00:32:15,416 Tule mukaani. 151 00:32:42,580 --> 00:32:43,729 Seiso siellä. 152 00:32:45,493 --> 00:32:47,324 Vaihda takki hänen kanssaan. 153 00:32:48,493 --> 00:32:49,972 Ja sinä, hattusi. 154 00:33:03,573 --> 00:33:04,767 Tule mukaani. 155 00:33:18,901 --> 00:33:21,210 Tunnistatko ohittamasi miehen? 156 00:33:20,013 --> 00:33:22,288 Mademoiselle Lagrangen käytävällä? 157 00:34:03,747 --> 00:34:05,339 Tunnistatko ketään? 158 00:34:14,977 --> 00:34:18,765 Minulla on yhdistelmäkuva miehestä, jonka ohitin. 159 00:34:19,737 --> 00:34:21,489 Tuo sadetakki. 160 00:34:22,977 --> 00:34:24,569 Tuo hattu. 161 00:34:25,377 --> 00:34:26,014 Tai se. 162 00:34:29,497 --> 00:34:31,215 Tuo kasvo. 163 00:34:33,897 --> 00:34:37,253 Mikä olisi ollut tulos jos olisit tarkkaavainen? 164 00:34:38,657 --> 00:34:40,295 Tuletko kanssani, kiitos? 165 00:34:48,277 --> 00:34:49,471 Siinä se. 166 00:35:08,790 --> 00:35:11,782 Olen pahoillani. Työmme luonne 167 00:35:11,990 --> 00:35:14,060 on joskus ristiriidassa kohteliaisuuden kanssa. 168 00:35:14,270 --> 00:35:16,420 Voinko mennä, jos olet lopettanut kanssani? 169 00:35:17,030 --> 00:35:18,304 Varmasti. 170 00:35:26,270 --> 00:35:28,545 Yksityiselämäni siis "ei ole meidän huolemme"? 171 00:35:28,950 --> 00:35:31,510 Tutkin rikosta. 172 00:35:31,710 --> 00:35:34,782 En voi olla valinnainen menetelmieni suhteen. 173 00:35:36,289 --> 00:35:37,358 Aika on arvokasta. 174 00:35:37,754 --> 00:35:39,585 Voinko minäkin mennä? 175 00:35:40,533 --> 00:35:41,682 Tietenkin. 176 00:35:47,620 --> 00:35:49,292 Näytä Mademoiselle ulos. 177 00:36:04,226 --> 00:36:06,740 Aion näyttää sinulle Costellon vielä kerran. 178 00:36:07,466 --> 00:36:09,297 Yritä olla kategorinen. 179 00:36:09,706 --> 00:36:12,539 Ei ehkä tai ehkä. 180 00:36:12,906 --> 00:36:16,216 Joko: "Kyllä, se on hän" tai "Ei, se ei ole". 181 00:36:16,986 --> 00:36:18,180 Näytä hänet sisään. 182 00:36:31,786 --> 00:36:33,663 Tunnistatko tämän miehen? 183 00:36:34,506 --> 00:36:37,464 Näitkö hänet jättää oven toimistoihin? 184 00:36:40,426 --> 00:36:41,461 Ei todellakaan. 185 00:36:41,666 --> 00:36:44,021 Kiitos. Odota toimistossani. 186 00:36:51,386 --> 00:36:55,379 Sanotko vielä että tämä oli mies jonka näit? 187 00:37:00,102 --> 00:37:02,377 Voin vastata kategorisesti. 188 00:37:02,582 --> 00:37:04,174 Pyydän sinua. 189 00:37:04,662 --> 00:37:06,095 Kyllä, se oli hän. 190 00:37:06,662 --> 00:37:08,300 Odota toimistossani. 191 00:37:13,702 --> 00:37:15,420 Tunnistatko tämän miehen? 192 00:37:15,862 --> 00:37:18,057 Suoraan sanottuna en usko. 193 00:37:28,544 --> 00:37:29,772 Sama kysymys. 194 00:37:30,125 --> 00:37:32,036 En ole varma. Minun pitäisi nähdä 195 00:37:32,245 --> 00:37:33,439 toinen taas. 196 00:37:43,485 --> 00:37:46,761 En tiedä. En ole varma. 197 00:37:47,485 --> 00:37:49,874 En osaa vastata kategorisesti. 198 00:38:00,266 --> 00:38:05,659 Mademoiselle, vain sinulla on hyvä ulkoasu miehelle, joka tappoi Marteyn. 199 00:38:06,466 --> 00:38:10,823 Voin joko pitää hänet ja yrittää murtaa hänen alibinsa, 200 00:38:11,026 --> 00:38:13,540 yhtenä todistajana on virallisesti tunnistanut hänet. 201 00:38:14,586 --> 00:38:17,737 Tai hänet vapautetaan, vastauksestasi riippuen. 202 00:38:19,506 --> 00:38:21,144 Ja siihen se loppuu. 203 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 En epäile yhtään. 204 00:38:23,546 --> 00:38:25,502 Hän ei todellakaan ollut mies. 205 00:38:27,066 --> 00:38:28,499 Kiitos. 206 00:38:28,826 --> 00:38:30,657 Ei ollenkaan. 207 00:38:41,710 --> 00:38:43,143 Siinä kaikki, herrat. 208 00:39:00,310 --> 00:39:02,699 Sunnuntai, 5.45 209 00:39:16,665 --> 00:39:17,893 Voinko mennä? 210 00:39:19,014 --> 00:39:20,208 Valitettavasti. 211 00:39:35,795 --> 00:39:38,150 - Kuinka monta epäiltyä on jäljellä? -9. 212 00:39:38,635 --> 00:39:40,751 Sama rutiini kaikille. 213 00:39:41,235 --> 00:39:43,351 Mukava tapa viettää sunnuntaita. 214 00:39:44,715 --> 00:39:46,546 Mitä mieltä olet Costellosta? 215 00:39:47,555 --> 00:39:49,034 En koskaan ajattele. 216 00:40:33,903 --> 00:40:35,336 1 rue Lord Byron. 217 00:41:54,065 --> 00:41:56,260 1 rue Lord Byron. Hän on sisällä. 218 00:41:56,465 --> 00:41:59,821 Ajan korttelin ympäri, sitten takaisin tänne 219 00:42:00,025 --> 00:42:02,664 nähdäkseen tuleeko hän ulos. 220 00:42:02,865 --> 00:42:05,902 Katso sitä. On toinen sisäänkäynti 221 00:42:06,105 --> 00:42:08,858 Champs Elys�esillä: 116B. 222 00:42:09,759 --> 00:42:10,509 Olen tulossa siihen. 223 00:42:10,719 --> 00:42:11,947 Pysy siellä ja raportoi. 224 00:42:12,159 --> 00:42:13,831 voin pysäköidä. 225 00:42:53,597 --> 00:42:55,474 Hän kulkee metrolla. 226 00:42:55,740 --> 00:42:57,810 Seuraa häntä. Tai yritä kumminkin. 227 00:43:37,294 --> 00:43:39,364 Hän pääsi karkuun. Mitä teen? 228 00:43:39,580 --> 00:43:42,048 Tavallista. Tule takaisin tänne. 229 00:46:19,723 --> 00:46:20,519 Se on tehty. 230 00:46:20,723 --> 00:46:23,715 Tiedän. Sinut kuitenkin pidätettiin? 231 00:46:23,923 --> 00:46:24,912 Ei hätää. 232 00:46:25,123 --> 00:46:27,762 Hyvä. Sopimus on sopimus. 233 00:49:32,571 --> 00:49:35,404 Emme voi jättää häntä sellaisessa häviössä. 234 00:49:35,651 --> 00:49:39,564 Murha otti hänet kiinni ja pidätti hänet. 235 00:49:40,451 --> 00:49:43,090 Se, että hänet on vapautettu, ei todista mitään. 236 00:49:43,931 --> 00:49:45,922 Hän voi silti olla epäilty. 237 00:49:46,211 --> 00:49:47,530 En usko niin. 238 00:49:48,491 --> 00:49:50,959 Hän teki itselleen mahtavan alibin. 239 00:49:51,883 --> 00:49:53,999 Oletetaan, että he rikkovat sen? 240 00:49:54,443 --> 00:49:57,162 Ei mitenkään. Se tulee kahdessa osassa, 241 00:49:57,363 --> 00:49:59,001 jokainen täysin erillinen. 242 00:49:59,203 --> 00:50:01,558 Voin kuvitella. Hän on todella hyvä, 243 00:50:01,763 --> 00:50:04,323 siksi käytimme häntä. 244 00:50:04,523 --> 00:50:07,959 Hän täytti sopimuksen: Tappamaan Marteyn 245 00:50:08,163 --> 00:50:10,438 jättämättä jälkiä. 246 00:50:12,508 --> 00:50:13,827 Hän on yksinäinen susi. 247 00:50:14,108 --> 00:50:17,305 Hän on haavoittunut susi, nyt tulee polku. 248 00:50:17,508 --> 00:50:20,306 Hän on hävitettävä nopeasti. 249 00:50:20,508 --> 00:50:23,102 Poliisi ei löydä syyllistä. 250 00:50:23,748 --> 00:50:26,182 joten he pysyvät hänen jäljillään. 251 00:50:27,890 --> 00:50:33,442 Huolimatta hänen alibistaan, hän on edelleen heidän ykkösepäilty. 252 00:50:36,090 --> 00:50:38,923 Olemme myös hänen jäljillä. 253 00:50:41,655 --> 00:50:45,091 Älä anna hänen liukua läpi sormesi uudelleen. 254 00:50:46,135 --> 00:50:47,124 Ei todisteita, 255 00:50:47,335 --> 00:50:49,610 jotain kuitenkin haisee. 256 00:50:49,815 --> 00:50:50,725 Mitä? 257 00:50:51,255 --> 00:50:52,404 En tiedä. 258 00:50:53,775 --> 00:50:55,413 Hän on erilainen. 259 00:50:56,535 --> 00:51:00,687 Muut epäilevät, joita voin pitää 48 tuntia, mutta ei häntä. 260 00:51:00,895 --> 00:51:03,728 - Hänen alibinsa kestää. - Liian hyvin. 261 00:51:06,091 --> 00:51:08,127 Wiener puhuu totta. 262 00:51:08,931 --> 00:51:10,728 Mutta olen varma, että tyttö valehtelee. 263 00:51:11,691 --> 00:51:14,922 Meidän on löydettävä tapa murtaa hänet, niin hän puhuu. 264 00:51:15,411 --> 00:51:19,609 Jos saamme hänet syytteeseen väärästä valasta tai mitä tahansa, 265 00:51:20,931 --> 00:51:25,686 meillä on Jef Costello, istuu täällä. 266 00:51:26,695 --> 00:51:29,129 Jos olet oikeassa, hän vain nauraa. 267 00:51:30,335 --> 00:51:31,484 En usko niin. 268 00:51:33,015 --> 00:51:34,368 Oletko nähnyt monia miehiä 269 00:51:34,575 --> 00:51:38,887 ilman mitään sanottavaa kahden päivän jälkeen käsiraudoissa? 270 00:51:39,215 --> 00:51:40,409 En ole. 271 00:51:41,415 --> 00:51:44,407 Pysy tytön perässä, mutta älä menetä häntä. 272 00:51:52,335 --> 00:51:54,690 sunnuntai klo 22 273 00:56:01,815 --> 00:56:04,932 Voisi sanoa, jos olisit se mies poliisi haluaa, 274 00:56:05,135 --> 00:56:07,933 tappaja palaa aina rikospaikalle. 275 01:03:52,618 --> 01:03:53,892 Voinko päästä sisään? 276 01:04:20,571 --> 01:04:23,005 Miksi sanot, ettet tunnistanut minua? 277 01:04:24,089 --> 01:04:26,398 Miksi tappaa Martey? 278 01:04:27,369 --> 01:04:29,121 Minulle piti maksaa. 279 01:04:30,409 --> 01:04:32,240 Mitä hän oli tehnyt sinulle? 280 01:04:32,689 --> 01:04:34,407 Ei mitään. 281 01:04:34,609 --> 01:04:36,201 En tuntenut häntä. 282 01:04:36,649 --> 01:04:41,165 Tapasin hänet ensimmäistä ja viimeistä kertaa 24 tuntia sitten. 283 01:04:46,340 --> 01:04:48,251 Millainen mies olet? 284 01:04:54,658 --> 01:04:58,697 Tunsit Marteyn ja valitettavasti sinulla ei ole alibiä. 285 01:04:58,898 --> 01:05:00,775 Ajoin sisään Fontainebleausta. 286 01:05:00,978 --> 01:05:03,776 Ilman todistajia sen todistamiseksi. 287 01:05:14,494 --> 01:05:18,328 - mitään? - Ei, siviilit näyttävät olevan lakossa. 288 01:05:18,534 --> 01:05:19,649 Jumala varjelkoon! 289 01:05:19,854 --> 01:05:21,492 - Tässä on jotain. - Mitä? 290 01:05:21,694 --> 01:05:24,333 Costello jätti sen pois jättäen paikkansa. 291 01:05:24,534 --> 01:05:25,171 Mitä siinä on? 292 01:05:25,374 --> 01:05:28,446 Verinen sideharso ja vanu. Hän on loukkaantunut. 293 01:05:28,654 --> 01:05:30,963 - Mielenkiintoista. Tiedätkö missä hän on? - Tietenkin. 294 01:05:31,174 --> 01:05:34,723 Minulla ei ole paljon aikaa ottaa selvää joka halusi Marteyn kuoleman. 295 01:05:34,934 --> 01:05:36,162 Mitä välität? 296 01:05:39,601 --> 01:05:41,990 Minulle maksettiin luodilla. 297 01:05:42,321 --> 01:05:47,190 En halua heidän yrittävän uudelleen, joten minun on löydettävä ne ensin. 298 01:05:49,081 --> 01:05:52,756 Vaalea kaveri, jonka tapasin kävelysillalla 299 01:05:53,081 --> 01:05:55,436 ei antanut minulle paljon aikaa ajatella. 300 01:05:57,641 --> 01:06:00,394 Minun täytyy löytää hänet ja hänen pomonsa. 301 01:06:00,961 --> 01:06:03,111 He palkkasivat sinut, eikö niin? 302 01:06:06,318 --> 01:06:08,548 Välittäjän kautta. 303 01:06:11,518 --> 01:06:15,113 Syy, miksi et tunnistanut minua voisi olla... 304 01:06:16,758 --> 01:06:19,795 että pidät pelaamisesta poliisin kanssa, 305 01:06:22,158 --> 01:06:25,707 tai ettei sinun pitänyt tunnistamaan minut. 306 01:06:29,278 --> 01:06:32,475 pidätettynä, Minusta tuli epäsuora uhka 307 01:06:32,678 --> 01:06:34,987 sille, joka on määrännyt tappamisen. 308 01:06:38,133 --> 01:06:39,327 Niin? 309 01:06:41,013 --> 01:06:43,573 Ehkä tiedät missä hän on. 310 01:06:44,893 --> 01:06:49,091 6.10... Soita minulle 2 tunnin kuluttua. 311 01:07:04,559 --> 01:07:07,153 Maanantai, klo 7 312 01:07:54,166 --> 01:07:55,804 Kamalaa, eikö? 313 01:07:57,326 --> 01:07:59,794 Niitä on vaikea pysäyttää asioiden liioittamisesta. 314 01:08:00,926 --> 01:08:04,680 Edistäminen on erittäin tärkeää poliisille. 315 01:08:06,126 --> 01:08:08,720 Olin samanlainen nuorempana. 316 01:08:09,918 --> 01:08:12,876 -Mitä nyt olet fatalistisempi? - Aivan. 317 01:08:13,078 --> 01:08:15,433 Pidät asioiden sujuvasta sujuvasti. 318 01:08:15,638 --> 01:08:17,993 En tykkää pakottaa vauhtia 319 01:08:18,318 --> 01:08:21,037 poimimaan tunnustuksia tai saada tietoa. 320 01:08:22,278 --> 01:08:23,996 Olen hyvin liberaali, 321 01:08:24,998 --> 01:08:27,751 suuri uskovainen yksilön vapaudessa, 322 01:08:28,878 --> 01:08:31,073 ihmisten oikeudessa elää kuten he valitsevat. 323 01:08:32,718 --> 01:08:37,712 Edellyttäen, että elämäntapa he valitsevat vahingoittaa ketään muuta 324 01:08:38,158 --> 01:08:39,955 ja on päinvastainen 325 01:08:40,158 --> 01:08:44,834 ei lakia eikä yleistä säädyllisyyttä. 326 01:08:47,198 --> 01:08:50,713 - Etkö ole samaa mieltä? - Mitä sinä kerrot minulle? 327 01:08:51,558 --> 01:08:54,277 Tämä: Sinä yönä, jolloin Martey tapettiin, 328 01:08:54,478 --> 01:08:57,311 vannotun todistuksesi mukaan, 329 01:08:57,558 --> 01:09:01,597 Jef Costello oli kanssasi luonasi klo 19 alkaen klo 1.45 asti 330 01:09:01,798 --> 01:09:04,153 - Onko se oikein? - Kyllä se on. 331 01:09:05,598 --> 01:09:11,355 Oletetaan, että löydän sen Costellon ei ollut kanssasi näiden 6 tunnin aikana. 332 01:09:12,398 --> 01:09:16,949 Tulet avaamaan itsesi syytteet väärästä valasta, oikeuden halveksumisesta, 333 01:09:17,158 --> 01:09:22,073 oikeudenkäynnin estäminen ja murhan apuväline. 334 01:09:24,079 --> 01:09:27,071 Se tarkoittaa vähintään viittä vuotta. 335 01:09:28,839 --> 01:09:30,397 Viisi vuotta on pitkä aika, 336 01:09:31,039 --> 01:09:33,234 varsinkin sinun ikäisellesi tytölle. 337 01:09:34,799 --> 01:09:36,630 Kerron sinulle tämän 338 01:09:37,719 --> 01:09:39,949 koska minulla on tytär 339 01:09:41,039 --> 01:09:42,757 juuri sinun ikäsi, 340 01:09:43,799 --> 01:09:45,551 ja minusta se olisi ahdistavaa. 341 01:09:46,239 --> 01:09:47,467 Todella? 342 01:09:50,363 --> 01:09:52,240 Olet väärässä, kun et usko minua. 343 01:09:53,123 --> 01:09:55,034 Vaikutat hienolta nuorelta naiselta. 344 01:09:56,123 --> 01:09:57,522 Itse asiassa todella paljon. 345 01:09:58,963 --> 01:10:01,955 Asenteesi on osoittanut yhden asian ainakin: 346 01:10:02,163 --> 01:10:03,642 Sinulla on rohkeutta. 347 01:10:04,363 --> 01:10:07,036 En tiedä monia, jotka tekisivät niin paljon 348 01:10:07,243 --> 01:10:09,120 poikaystävälle, anteeksi... 349 01:10:10,043 --> 01:10:11,396 Sulhaselle�. 350 01:10:12,803 --> 01:10:17,831 Käyttäytymisesi on ollut moitteetonta, mutta en voi sanoa samaa hänestä. 351 01:10:19,443 --> 01:10:21,832 - Oletko nähnyt hänet sen jälkeen? - Ei. 352 01:10:24,053 --> 01:10:25,452 Luulin, että ei... 353 01:10:26,013 --> 01:10:27,731 Pieni mätä ääliö. 354 01:10:29,173 --> 01:10:31,687 Tiedätkö missä hän on juuri nyt? 355 01:10:31,893 --> 01:10:33,292 Haluatko tietää? 356 01:10:36,939 --> 01:10:38,531 Kerron joka tapauksessa. 357 01:10:39,979 --> 01:10:42,539 Hän on yökerhon pianistin kanssa. 358 01:10:43,619 --> 01:10:45,575 Heistä on yhtäkkiä tullut erottamattomat. 359 01:10:46,019 --> 01:10:47,896 Hyvin intohimoinen asia näyttää olevan. 360 01:10:54,258 --> 01:10:56,010 Sinua ei näytä kiinnostavan. 361 01:10:58,218 --> 01:10:59,776 Etkö rakasta häntä? 362 01:11:03,218 --> 01:11:04,253 Todella? 363 01:11:05,178 --> 01:11:06,497 Olisin sanonut, että niin. 364 01:11:07,658 --> 01:11:10,616 Aseta itsesi linjalle hänelle sellaiseksi, 365 01:11:10,818 --> 01:11:12,774 Ajattelin, että sinun täytyy rakastaa häntä. 366 01:11:15,092 --> 01:11:17,003 Et ole psykologi kuvittelit. 367 01:11:17,212 --> 01:11:18,770 Ei taida olla. 368 01:11:18,972 --> 01:11:21,725 Näin hänet sinun... 369 01:11:22,052 --> 01:11:24,646 Miten he laittavat sen? Hieno miehesi. 370 01:11:25,452 --> 01:11:27,488 Ja arvoisa herrasmies, 371 01:11:29,092 --> 01:11:30,366 Wiener, 372 01:11:31,092 --> 01:11:33,242 kuin se joka maksaa laskut. 373 01:11:35,492 --> 01:11:39,371 Sinun kaltaiset tytöt ovat läheisiä olla prostituoituja. 374 01:11:40,372 --> 01:11:42,249 Oletko koskaan ajatellut sitä? 375 01:11:46,447 --> 01:11:47,482 Sinun pitäisi. 376 01:11:47,687 --> 01:11:49,757 Elämästäsi voi tulla hyvin epämiellyttävää, 377 01:11:50,967 --> 01:11:53,276 jos vararyhmä niin päättää. 378 01:11:53,567 --> 01:11:55,797 He eivät pelaa pelejä. 379 01:11:57,207 --> 01:12:00,165 Sinun täytyy olla suojattu... Ei tarkoitettu sanailua. 380 01:12:01,007 --> 01:12:02,645 Suojaisitko minut? 381 01:12:05,927 --> 01:12:06,962 Parempi kuin se. 382 01:12:08,287 --> 01:12:11,279 Haluaisin auttaa sinua pois tästä paikasta. 383 01:12:12,807 --> 01:12:14,445 Tämä on lausuntosi. 384 01:12:17,090 --> 01:12:19,365 Kerro minulle ilman todistajia, 385 01:12:19,770 --> 01:12:22,330 että Costello ei ollut täällä sinä yönä, 386 01:12:22,930 --> 01:12:25,000 ja revin sen. 387 01:12:26,250 --> 01:12:28,445 Ei enää ongelmia väärästä valasta. 388 01:12:29,690 --> 01:12:32,284 Ja sinulla ei ole tehdä toinen lausunto. 389 01:12:32,810 --> 01:12:34,209 Entä Vice Squad? 390 01:12:34,410 --> 01:12:37,049 Sinulla on sanani. He pysyvät poissa. 391 01:12:39,410 --> 01:12:41,719 Tiesin, että olet valoisa tyttö. 392 01:12:42,170 --> 01:12:45,242 Jos ymmärrän sinua oikein, jos minä valehtelen itseäni, 393 01:12:45,450 --> 01:12:47,645 Minulla ei ole ongelmia. 394 01:12:48,490 --> 01:12:51,721 Jos vaadin totuuden kertomista, 395 01:12:51,930 --> 01:12:55,127 sitten voin odottaa ongelmia. Olenko oikeassa? 396 01:12:56,985 --> 01:12:58,304 Ei aivan. 397 01:13:00,905 --> 01:13:04,659 Koska totuus ei ole se, mitä sanot. 398 01:13:04,865 --> 01:13:06,378 Sitä minä sanon, 399 01:13:06,745 --> 01:13:10,021 pakollisista menetelmistä huolimatta työllistää saadakseen sen. 400 01:13:14,392 --> 01:13:15,427 Niin? 401 01:13:18,272 --> 01:13:19,387 Onko se kyllä? 402 01:13:26,072 --> 01:13:27,027 Se ei ole. 403 01:13:41,435 --> 01:13:42,550 Kuten haluat. 404 01:13:43,435 --> 01:13:45,027 Mutta tapaamme vielä. 405 01:19:37,061 --> 01:19:38,335 Laita se takaisin. 406 01:19:38,541 --> 01:19:39,496 Tule! 407 01:20:01,061 --> 01:20:02,733 Teimme kaksi virhettä. 408 01:20:03,541 --> 01:20:07,011 Ensimmäinen oli ajattelu vapautumisesi oli poliisin ansa. 409 01:20:08,235 --> 01:20:11,386 Toinen ajatteli tämä teki sinusta uhkauksen. 410 01:20:13,715 --> 01:20:15,910 Siksi yritin tappaa sinut. 411 01:20:17,915 --> 01:20:20,588 Nyt tuntuu, että meidän pitäisi aloittaa alusta. 412 01:20:48,512 --> 01:20:50,867 Tässä on rahojen saldo 413 01:20:51,072 --> 01:20:52,710 olet velkaa Marteyn murhasta. 414 01:20:54,752 --> 01:20:57,789 Takuut ei olisi ongelmia. 415 01:20:58,432 --> 01:21:01,265 Kuvittele miltä meistä tuntui kun sinut pidätettiin. 416 01:21:03,312 --> 01:21:05,587 Meillä on taas sama sinulle. 417 01:21:10,432 --> 01:21:11,421 Kaksi miljoonaa vanhaa frangia. 418 01:21:12,792 --> 01:21:14,464 Maksu tällä kertaa etukäteen. 419 01:21:14,832 --> 01:21:16,629 Se on samanlainen työ, 420 01:21:18,652 --> 01:21:20,165 toinen sopimus. 421 01:21:22,012 --> 01:21:23,331 Ei mitään sanottavaa? 422 01:21:24,532 --> 01:21:26,648 Ei ase päälläni. 423 01:21:27,492 --> 01:21:28,561 Onko se periaate? 424 01:21:30,632 --> 01:21:31,747 Se on tapana. 425 01:21:46,512 --> 01:21:47,388 Nouse ylös. 426 01:21:51,632 --> 01:21:54,544 Tässä on vastaukseni: Kuka lähetti sinut? 427 01:21:54,752 --> 01:21:57,425 En voi kertoa sinulle sitä. 428 01:21:57,632 --> 01:22:00,192 Silti voit yrittää tappaa minut. 429 01:22:01,895 --> 01:22:02,930 Katso minua. 430 01:22:04,455 --> 01:22:07,174 Kysyn sinulta vielä kerran. 431 01:22:07,855 --> 01:22:09,334 WHO? Nimi ja osoite. 432 01:22:09,935 --> 01:22:13,291 Et tunne häntä. Hän ei ole meidän liigassamme. 433 01:22:14,535 --> 01:22:15,763 Älä anna minun odottaa. 434 01:22:19,615 --> 01:22:20,525 Olivier Rey. 435 01:22:20,975 --> 01:22:22,010 Osoite. 436 01:22:23,175 --> 01:22:25,325 73 boulevard de Montmorency. 437 01:22:27,295 --> 01:22:29,013 Näin jäit työttömäksi. 438 01:22:39,534 --> 01:22:41,684 Kerro uudesta sopimuksesta. 439 01:22:44,374 --> 01:22:48,811 Hän löysi vian, joten hän on enemmän vartioissaan kuin koskaan. 440 01:22:49,614 --> 01:22:54,290 Kiinni häneen kuin liima heti kun hän lähtee kotoa. 441 01:22:54,654 --> 01:22:58,442 Kaikki on valmista. Hän tietää metro kuin taskunsa. 442 01:22:58,654 --> 01:23:02,806 Varjostamme häntä askel askeleelta. Eikä mitään lipsahduksia tällä kertaa. 443 01:23:04,330 --> 01:23:06,844 Olet vastuussa autoista. 444 01:23:07,050 --> 01:23:10,520 Olet metrossa, 50 miehen ja 20 apumiehen kanssa. 445 01:23:11,450 --> 01:23:14,044 Jokaisella miehellä on lähetin. 446 01:23:14,250 --> 01:23:17,879 Kun olet yhteydessä Costelloon, hän vaihtaa sen tähän suuntaan. 447 01:23:18,290 --> 01:23:20,042 Menettää yhteyden, hän vaihtaa sen siihen suuntaan. 448 01:23:20,250 --> 01:23:23,481 Seuraava yhteyshenkilö tekee samoin. 449 01:23:24,330 --> 01:23:28,118 Olen täällä ja pidän autot yhteydessä sen kanssa, mitä alla tapahtuu. 450 01:23:28,730 --> 01:23:29,640 Liikkua. 451 01:24:48,669 --> 01:24:51,866 - Auto 11 sisäänkirjautuminen. - Auto 13 sisäänkirjautuminen. 452 01:24:52,749 --> 01:24:55,821 - Auto 38 sisäänkirjautuminen. - Auto 41 sisäänkirjautuminen. 453 01:27:05,467 --> 01:27:07,344 Siinä se, yhteys muodostettu. 454 01:27:40,307 --> 01:27:42,377 Yhteys katkesi, hän jäi pois Jourdaissa. 455 01:27:42,587 --> 01:27:44,225 Muodosta yhteys uudelleen hinnalla millä hyvänsä. 456 01:28:24,083 --> 01:28:25,914 Autolla Place des F�tesin asemalle, 457 01:28:26,123 --> 01:28:29,399 Botzarisiin, Pr� Saint-Gervaisiin. 458 01:28:31,283 --> 01:28:32,716 Viesti vastaanotettu. 459 01:28:32,923 --> 01:28:37,201 Autolla 167 Botzarisin asemalle. Auto 16 Place des F�tesille. 460 01:28:37,403 --> 01:28:40,281 Auto 39 Pr� Saint-Gervaisiin. Yli. 461 01:29:58,588 --> 01:30:00,021 Väärä alusta. 462 01:32:42,895 --> 01:32:43,725 Mitä on tapahtunut? 463 01:32:44,495 --> 01:32:45,610 - Mitä? - Menetimme hänet. 464 01:32:46,575 --> 01:32:48,645 Hän ravisteli apuhenkilöä. 465 01:32:48,855 --> 01:32:52,450 Katan kaikki uloskäynnit. En usko, että hän on vielä lähtenyt. 466 01:32:52,655 --> 01:32:54,486 - Riittääkö apulaitteet? - Odotan enemmän. 467 01:32:54,695 --> 01:32:57,084 Jotkut autot eivät ole vielä täällä. 468 01:32:57,896 --> 01:33:00,330 Toivotaan, että hän valitsee uloskäynnin se on jo katettu. 469 01:33:00,536 --> 01:33:02,606 - Alustat? - He ovat kunnossa. 470 01:35:26,948 --> 01:35:30,304 Varoitan sinua, Jef, tämä on viimeinen kerta. 471 01:35:31,428 --> 01:35:32,497 Kunnossa. 472 01:36:33,167 --> 01:36:37,206 - Kuulitko minut? - Luulen niin. Minulla oli tunne... 473 01:36:38,207 --> 01:36:41,040 Ehkä vain toivoin sinä tulisit. 474 01:36:44,527 --> 01:36:45,721 Ongelmia? 475 01:36:50,287 --> 01:36:51,640 minun takiani? 476 01:36:56,580 --> 01:36:58,889 Et ole koskaan tarkoittanut minulle ongelmia. 477 01:37:05,540 --> 01:37:06,859 antoivatko he sinulle vaikeaa aikaa? 478 01:37:10,620 --> 01:37:11,894 Entä sinä? 479 01:37:14,580 --> 01:37:15,979 Tarvitsetko minua? 480 01:37:17,700 --> 01:37:20,976 Kyllä, tiedät. Mitä haluat minun tekevän? 481 01:37:22,940 --> 01:37:24,976 Mitä haluat minun tekevän, Jef? 482 01:37:32,567 --> 01:37:33,682 Ei mitään. 483 01:37:47,930 --> 01:37:50,285 Älä huoli. Minä hoidan tämän. 484 01:38:49,671 --> 01:38:50,990 Mitä haluat? 485 01:38:54,431 --> 01:38:55,750 Saitko rahasi? 486 01:38:57,271 --> 01:38:59,023 Hyväksytkö uuden sopimuksen? 487 01:39:02,471 --> 01:39:04,223 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 488 01:39:05,311 --> 01:39:06,187 Olen juuri lähdössä. 489 01:42:00,224 --> 01:42:01,737 Älä jää tänne. 490 01:42:20,406 --> 01:42:21,885 Miksi, Jef? 491 01:42:21,064 --> 01:42:22,816 Minulle on maksettu... 492 01:43:17,858 --> 01:43:19,576 Se oli kapea vinku. 493 01:43:19,778 --> 01:43:21,973 Mutta meille olisit kuollut. 494 01:43:23,178 --> 01:43:24,167 Ei, et tekisi. 495 01:43:24,801 --> 01:43:27,872 Lataa Movie Subtitles Searcher osoitteesta www.OpenSubtitles.org